Огляд новин Національної комісії зі стандартів державної мови

Зібрали для вас добірку всього найважливішого, що напрацювала Комісія впродовж березня.

Про Український правопис 

Головне! Після ухвалення Кабінетом Міністрів України постанови від 27 березня 2026 року № 398 «Про визнання такою, що втратила чинність, постанови Кабінету Міністрів України від 22 травня 2019 року № 437» 28 березня набрав чинності стандарт державної мови «Український правопис», затверджений рішенням Комісії від 1 березня 2026 року № 47. Текст цього стандарту опублікований на офіційному вебсайті Комісії.

Відтак єдиний офіційний текст правопису є обов’язковим для застосування в законодавстві, офіційному документообігу, офіційних перекладах, освітніх і наукових текстах тощо.

Український правопис спільно з Комісією опрацювала робоча група, до складу якої увійшли науковці Інституту мовознавства імені О. О. Потебні НАН України, Інституту української мови НАН України, Українського мовно-інформаційного фонду НАН України, Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара, Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Одеського національного університету імені І. І. Мечникова.

Зміни, внесені до Українського правопису в 2026 році, мають винятково редакційно-технічний характер і не вплинули на правописні правила. Єдина зміна стосується уживання великої букви у власній назві Збройні Сили України. Тепер ця назва увідповіднена до Конституції України, Закону України «Про Збройні Сили України» й суспільного запиту. У документі уніфіковано структуру, виправлено технічні помилки (одруки, повтори), вилучено з ілюстративного матеріалу назви об’єктів, що стосуються держави-агресора та її союзників, уточнено наголошування окремих слів і словоформ в ілюстративному матеріалі, уточнено формулювання деяких частин без зміни норми, а також доповнено текст підрозділом «Український алфавіт».

З коментарями щодо затвердження стандарту державної мови «Український правопис» 3 березня на Українському радіо виступила член Комісії Данута Мазурик, 4 березня на Радіо «Культура» та Радіо «Хартія» – Голова Комісії Юлія Чернобров.

Комісія планує подальшу роботу з Українським правописом із метою його вдосконалення та вирішення проблемних питань у ньому.

Про іспит на рівень володіння державною мовою

У березні Комісія забезпечила 4570 місць у 51 уповноваженій установі для складання  іспитів на рівень володіння державною мовою.

За результатами складених іспитів у березні Комісія видала 3 533 державні сертифікати про рівень володіння державною мовою особам, які зобов’язані володіти державною мовою та застосовувати її під час виконання службових обов’язків, а також 24 державні сертифікати особам, які мають намір набути громадянство України. Підтвердили рівень вільного володіння державною мовою 2 677 осіб, які зобов’язані володіти державною мовою та застосовувати її під час виконання службових обов’язків.

Відмовлено у видачі державних сертифікатів про рівень володіння державною мовою 33 громадянам України, а також 2 іноземцям.

Комісія забезпечила 5070 іспитових місць у 53 уповноважених установах для складання іспиту у квітні 2026 року. Реєстрація відбувається на іспитовій платформі https://exam.mova.gov.ua/

Упродовж березня Комісія провела 10 засідань, де розглядала питання українського правопису, напрацювання стандартів державної мови, взаємодії з уповноваженими установами, іспиту на визначення рівня володіння державною мовою, зокрема: встановлення результатів складання іспиту, розгляд скарг, зміна повноважень інструкторів та екзаменаторів Комісії, інші питання. За підсумками засідань ухвалено 37 рішень, з якими можна ознайомитися на офіційному вебсайті Комісії.

Про інші справи Комісії

У березні Комісія призначила уповноваженою установою Чорноморський національний університет імені Петра Могили.

2 березня Голова Комісії Юлія Чернобров та член Комісії Ольга Новікова взяли участь у публічному заході «Мова гідності: створюємо Державний стандарт безбар’єрної мови», який відбувся за ініціативи Радниці-уповноваженої Президента України з питань безбар’єрності Тетяни Ломакіної та Міністерства культури України. Захід продовжує ініціативу Першої леді України Олени Зеленської «Без бар’єрів» і присвячений запровадженню стандарту державної мови «Термінологія безбар’єрності». Стандарт охоплює близько 100 термінів у сфері доступності та рівних можливостей для людей з інвалідністю, ветеранів та ветеранок, нейровідмінних людей та інших груп, що стикаються з бар’єрами.

3 березня на запрошення Вищої школи публічного управління члени Комісії взяли участь у презентації нової програми підвищення кваліфікації «Комунікація безбар’єрності на публічній службі». Голова Комісії Юлія Чернобров зазначила, що Комісія є активним учасником створення безбар’єрного простору й забезпечує рівні права для складання іспиту на рівень володіння державною мовою для всіх претендентів, зокрема для осіб з інвалідністю.

12 березня Комісія винесла на громадське обговорення проєкт І редакції стандарту державної мови «Термінологія у сфері кібербезпеки». Потреба в стандартизації викликана неоднозначним трактуванням понять зі сфери кібербезпеки, випадками вживання іншомовних термінів за наявності українських відповідників у національному законодавстві, у перекладах міжнародних термінів, наукових працях й офіційних документах органів державної влади в Україні. Напрацьований стандарт призначений створити несуперечливу та стандартизовану систему термінів кібербезпеки, сприяти внормуванню використання термінології кібербезпеки та кіберзахисту іншомовного походження.

16 березня Голова Комісії взяла участь у ІІ Міжнародній науково-практичній конференції «Українська мова як іноземна в Польщі». Юлія Чернобров зазначила, що повноцінне входження України в європейський освітній простір вимагає запровадження іспитів з української мови як іноземної (УМІ). Комісія вже проводить іспит на рівень володіння державною мовою для набуття громадянства, який, по суті, є іспитом з УМІ на рівень В1. Цей досвід має стати фундаментом для запровадження сертифікації з української мови як іноземної в Україні і за кордоном.

18 березня члени Комісії Ольга Гриценко, Наталія Мазур та Катерина Пономаренко взяли участь у пресконференції «Чому вживання фемінітивів має значення». Вони зазначили, що процес фемінітивізації мови потребує часу для природного становлення норми. Послідовна співпраця мовознавців, представників громадського суспільства й державних органів може сприяти формуванню виваженого підходу до позначення осіб жіночої статі за посадою, професією, званням, унормувати мовотворчість, сприяти вільному й системному збереженню та розвиткові мови.

19–20 березня Голова Комісії Юлія Чернобров провела зустрічі з курсантами та студентами Одеського державного університету внутрішніх справ. Вона розповіла про  особливості функціонування української мови як державної в умовах воєнного стану та євроінтеграційних процесів, ключові аспекти роботи Комісії, дотримання стандартів державної мови й вимоги до рівня володіння державною мовою для державних службовців тощо. Голова Комісії наголосила на тому, що «…якою мовою говорить державний службовець, тій державі він і служить».

30 березня Голова Комісії Юлія Чернобров прокоментувала набрання чинності стандарту державної мови «Український правопис» в ефірі випуску новин на Суспільному.

Як завжди, все найголовніше в інфографіці.