Уживання фемінітивів – питання вільного вибору

18 березня 2026 року члени Національної комісії зі стандартів державної мови Ольга Гриценко, Наталія Мазур та Катерина Пономаренко на запрошення Урядової уповноваженої з питань гендерної політики Катерини Левченко взяли участь у пресконференції «Чому вживання фемінітивів має значення».

Ольга Гриценко зауважила, що українська мова має традицію найменування жінок та значний потенціал для цього. Наталія Мазур звернула увагу, що вживання фемінітивів на позначення професій, посад, звань тощо на сьогодні не закріплене як обов’язкова норма, тому вживати їх чи не вживати – особистий вибір кожного мовця. Катерина Пономаренко наголосила на потребі зваженого підходу: фемінітивізація мови не має запроваджуватися беззастережно й директивно, усупереч властивій українській мові дії закону економії мовних засобів, її фонетичним особливостям, ритмомелодиці та специфіці артикуляції. Оскільки в системі мови не діє принцип всеохопного структурного паралелізму за опозицією особа чоловічої статі – особа жіночої статі, тотальне й механічне номінування професій у жіночому роді, що нехтує цими чинниками, може суперечити самій природі мови.

Комісія наголошує, що цей процес потребує часу для природного становлення норми. Послідовна співпраця мовознавців, представників громадського суспільства і державних органів може сприяти формуванню виваженого підходу до питання вживання іменників на позначення осіб жіночої статі за посадою, професією, званням. Тільки результати найновіших мовознавчих досліджень, дані корпусів української мови та пропозиції від фахівців зможуть унормувати мовотворчість і сприяти вільному й системному збереженню та розвиткові мови.