Європейська федерація національних мовних інституцій (European Federation of National Institutions for Language, далі – EFNIL) – це міжнародна організація, яка об’єднує національні мовні установи країн-членів Європейського Союзу для обміну досвідом щодо реалізації мовної політики на національному рівні в контексті впливу й формування загальноєвропейської мовної ситуації.
Як центральний орган виконавчої влади, завданням якого є збереження та розвиток державної мови, Комісія вбачає потенційну можливість виконання покладених на неї повноважень через популяризацію української мови за кордоном, зокрема через участь у діяльності Європейській федерації національних мовних інституцій.
Участь представників Комісії в діяльності EFNIL, зокрема в конференціях, програмах мобільності, проєктах («European Language Monitor» та «European Languages and their Intelligibility in the Public Sphere»), уможливлює ознайомлення з міжнародною практикою успішної реалізації мовної політики, обмін досвідом щодо реалізації мовної політики в європейських країнах, зокрема щодо узгодження національного мовного законодавства із законодавством Європейського Союзу, способів посилення позицій та підвищення престижності національної мови, популяризації української мови як державної та як іноземної, питання мовного стандартизування, дотримання мовних норм, організації мовного іспиту на визначення рівня володіння державною мовою як для отримання громадянства, так і для виконання службових обов’язків, популяризації багатомовності.
22-24 жовтня 2025 року Голова Комісії Юлія Чернобров та член Комісії Ольга Гриценко взяли участь у 22-й щорічній конференції EFNIL «Мовні норми та лінгвістична справедливість у багатомовному світі: історичні, політичні та лінгвістичні перспективи», яка відбулася в Австрійському центрі цифрових гуманітарних наук і культурної спадщини (Austrian Centre for Digital Humanities) м. Відня.
Участь у таких заходах дає змогу успішно реалізовувати стратегічні цілі діяльності Комісії, зокрема тримати у фокусі актуальні питання європейської мовної політики: багатомовність як ресурс розвитку для окремих громадян і для інституцій та держав у цілому; мультилінгвалізм, що є надзвичайно важливим у добу штучного інтелекту й вимагає розпрацювання й постійного оновлення великих мовних моделей на національних рівнях; функціонування в ЄС міжнародних баз даних, зокрема термінологійних (наприклад, IATE – Interactive Terminology for Europe), уможливлює фіксування уніфікованої і стандартизованої термінології різними мовами; збереження національних мов як спільної культурної спадщини європейського мовного простору.
Голова Комісії Юлія Чернобров виступила з доповіддю «The Mission, Functions and Tasks of the National Commission for State Language Standards in the Implementation of Language Policy in Ukraine», у якій ознайомила учасників конференції з діяльністю Комісії. Голова Комісії звернула увагу на історичний контекст функціонування української мови, численні заборони щодо вживання української мови, злочинне спотворення внутрішніх законів її розвитку – заборони певних слів, зміни синтаксичних конструкцій та граматичних форм. Провела паралелі із сучасністю: на тимчасово окупованих територіях країна-агресор забороняє українську мову в школах, вилучає з бібліотек та спалює українські книги, переслідує українськомовних громадян. Ознайомитися з презентацією можна за покликанням https://drive.google.com/file/d/1xKNlbp_Q-3uTA3SITsnEDfqw-nGt_0_E/view.
Комісія переконана в потребі подальшої співпраці з EFNIL задля популяризації та підвищення престижності української мови на міжнародному рівні через:
- долучення до Європейського мовного моніторингу (ELM) з метою відображення дійсної мовної ситуації в Україні та унеможливлення спотворення інформації;
- участь у проєкті EFNIL Master’s Thesis Award здобувачів освіти філологічних спеціальностей.