Відбулося засідання колегії Національної комісії зі стандартів державної мови

29 вересня 2026 року відбулося чергове засідання колегії Національної комісії зі стандартів державної мови. У межах порядку денного розглянуто три питання: мовна грамотність державних службовців, стандарти в галузі мовного тестування та українські назви іноземних географічних об’єктів.

Під час розгляду першого питання Голова Комісії Юлія Чернобров і директор Вищої школи публічного управління Юлія Лихач обговорили співпрацю в межах Державної цільової національно-культурної програми забезпечення всебічного розвитку і функціонування української мови як державної в усіх сферах суспільного життя на період до 2030 року, зокрема роботу з удосконалення володіння державною мовою посадових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядування. Доповідачі окреслили такі спільні здобутки:

навчальний курс з української мови для посадових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядування. Його проводять за програмою «Мова і влада: грамотність, культура, вправність», яку в 2025 році розробили представники Комісії та Вищої школи. Програма чинна до 2028 року, а цьогоріч лекторами курсу є члени Комісії Данута Мазурик, Ольга Новікова, Катерина Пономаренко;

навчальний курс для літературних редакторів органів державної влади та органів місцевого самоврядування. Упродовж 2026 року заступник Голови Комісії Олександр Мирончук і член Комісії Данута Мазурик виступали з лекціями в межах курсу для державних службовців категорії «В», які обіймають посади сім’ї «Редагування ділових текстів»;

нові короткострокові програми, співрозробниками яких у 2026 році стали представники Комісії: «Літературне редагування офіційно-ділових текстів у публічному управлінні» (Юлія Чернобров, Ольга Гриценко) та «Основи жестової мови» (Ольга Новікова). У жовтні 2026 року заступник Голови Комісії Олександр Мирончук і член Комісії Михайло  Вінтонів взяли участь як лектори в курсі підвищення кваліфікації за програмою «Літературне редагування офіційно-ділових текстів у публічному управлінні».

У межах другого питання член Комісії Ольга Гриценко розповіла, як в Україні формується система стандартів у галузі мовного тестування і наскільки вона узгоджена з європейськими вимогами. Значну увагу  було надано Загальноєвропейським рекомендаціям з мовної освіти (CEFR) як засадничому міжнародному документу в галузі оцінювання рівня володіння мовами як іноземними, зокрема доповненому виданню CEFR Companion Volume (2020). Перед українською фаховою спільнотою гостро постала потреба врахування змін до редакції CEFR 2001 року в національних стандартах з мовного оцінювання та тестування, зокрема розширення описів рівнів володіння мовою, виокремлення медіативних видів діяльності, онлайн-взаємодії, а також полілінгвальної і полікультурної компетентностей. Водночас в Україні досі немає офіційного перекладу доповненого видання CEFR.

У цьому напрямі Комісія має такі здобутки:

розроблення й затвердження вимог до рівнів володіння державною мовою (2021);

затвердження стандарту державної мови «Українська мова як іноземна. Рівні загального володіння А1 – С2» (2024);

асоційоване членство в Європейській асоціації екзаменаційних рад з іноземних мов ALTE (з 2024 року);

• напрацювання стандарту державної мови «Українська мова як іноземна для дітей шкільного віку. Рівні загального володіння А1 – В2».
• У межах другого питання відбулася панельна дискусія, участь у якій взяли керівники робочих груп ‒ доктор педагогічних наук, доцент кафедри української філології для іноземних громадян Київського національного університету імені Тараса Шевченка Ганна Швець та старший викладач кафедри українського прикладного мовознавства філологічного факультету Львівського університету імені Івана Франка Олександра Антонів. Ключовими питаннями для обговорення стали: визначення потреби доопрацювання з огляду на досвід застосування Стандарту державної мови «Українська мова як іноземна. Рівні загального володіння А1 – С2» і змін до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти, а також потреби наукових досліджень для подальшого напрацювання чи доопрацювання документів у галузі мовного оцінювання і тестування.

У межах третього питання член Комісії Михайло Вінтонів поінформував колегію про результати наради від 9 вересня 2026 року, що відбулася у межах ініціативи Міністра закордонних справ України Андрія Сибіги про повернення до широкого вжитку традиційних українських назв закордонних географічних об’єктів, які під тиском російської колонізаційної політики були витіснені з ужитку. Члени колегії висловили свої думки щодо переліку українських екзонімів, запропонованого МЗС України.

Підсумовуючи результати засідання колегії, Голова Комісії Юлія Чернобров окреслила пріоритетні напрями подальшої роботи: розширення експертної співпраці з профільними установами та розвиток міжнародних зв’язків.

Комісія щиро дякує всім членам колегії та запрошеним гостям за активну участь у дискусії та вагомий внесок у реалізацію державної мовної політики!