Єдині в різноманітті: 33 роки Європейського Союзу

1 листопада 1993 року набув чинності Маастрихтський договір (офіційна назва – Договір про Європейський Союз) – документ, що започаткував Європейський Союз. Цей день вважають юридичним днем народження ЄС, хоч свій офіційний день, День Європи, Союз відзначає 9 травня, у річницю Декларації Шумана. Сьогодні ЄС для України – не лише партнер, а й мета та цивілізаційний вибір.

Обираючи Європу, ми обираємо світ, у якому кожна мова має значення. Багатомовним Союз був від самого народження: Маастрихтський договір укладено десятьма офіційними мовами дванадцяти тодішніх держав-членів. Мовна родина ЄС зростала – і сьогодні в ЄС уже 24 офіційні мови, три алфавіти, серед них і кирилиця. Мова найменшої держави-члена має той самий статус, що й найпоширеніша. Саме тому законодавчий акт не набуває чинності, доки його не перекладено всіма офіційними мовами й не опубліковано в Офіційному віснику ЄС.

За цим правилом стоїть свідомий вибір – політика багатомовності. Багатомовність є одним з основоположних принципів Союзу; ця політика покликана спілкуватися з громадянами їхніми мовами, оберігати багате мовне розмаїття Європи та заохочувати до вивчення мов. Найкраще її суть передає девіз ЄС «Єдині в різноманітті». Його вживають від 2000 року, а означає він, що європейці об’єдналися заради миру та добробуту, водночас збагачуючись розмаїттям культур, традицій і мов континенту. Єдність у Європі будують не всупереч мовам, а завдяки їм.

Але як зробити, щоб 24 мови справді говорили про одне й те саме? Для цього ЄС створив спільну термінологічну базу IATE. Вона діє з 2004 року, об’єднавши термінологічні бази різних інституцій, щоб підтримувати багатомовне укладання текстів ЄС, передусім юридичних. Сьогодні вона містить близько 8 мільйонів термінів і в середньому отримує мільйон запитів щотижня. База росла разом із Союзом: її мовний склад, що відображає і політику багатомовності, і розширення ЄС, збільшився з 11 до 24 мов. Кожне поняття має в ній один спільний запис, де зібрано його точні відповідники всіма офіційними мовами. Так фахівці з різних держав, працюючи кожен своєю мовою, говорять про те саме.

На цій багаторічній праці людей сьогодні вчаться й машини. Сайти інституцій ЄС можна переглядати в машинному перекладі, який забезпечує інструмент eTranslation. Він ураховує термінологію та стиль різних галузей, спираючись на десятиліття роботи перекладачів ЄС, і постійно поповнюється з Euramis – найбільшої перекладацької пам’яті ЄС, що зберігає понад мільярд речень разом з їхніми перекладами 24 офіційними мовами. Проте для перекладу законодавства ЄС Єврокомісія не радить користуватися eTranslation: точне юридичне слово й досі залишається справою людей.

З членством України офіційною мовою ЄС стане українська – єдина державна мова нашої країни. І тоді кожен європейський закон, кожне поняття й кожне визначення муситимуть мати точний, усталений і зрозумілий український відповідник.

Готувати українську мову до цього потрібно вже сьогодні, і саме цьому служать стандарти державної мови. Затверджуючи стандарти української термінології, Комісія керується тим самим принципом, що й європейські термінологи: одне поняття має отримати одну точну назву. Відповідно до Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» Комісія під час напрацювання стандартів термінології в різних галузях сприяє застосуванню українських слів, словосполучень і термінів замість іншомовних. Що впорядкованішою буде наша термінологія, то надійнішим буде й український переклад європейських текстів.

Цей шлях триває завдяки нашим захисникам і захисницям, які щодня виборюють європейське майбутнє України. Ми вдячні їм, а також європейським партнерам, які стоять поруч.