Участь у семінарі із серії «Українські вівторки» («Ukraińskie wtorki») Інституту славістики Польської академії наук

20 січня 2025 року Голова Національної комісії зі стандартів державної мови Юлія Чернобров та член Національної комісії зі стандартів державної мови Ольга Гриценко на запрошення доцента кафедри мовознавства Інституту славістики Польської академії наук (PAN) Павла Левчука взяли участь у семінарі серії «Українські вівторки» («Ukraińskie wtorki»).

Започаткована Інститутом славістики PAN у жовтні 2023 року серія семінарів «Українські вівторки» спрямована на солідарність з Україною і має на меті підтримати нашу державу через популяризацію української мови, літератури та культури, обʼєднавши зусилля багатьох фахівців: науковців, викладачів, експертів, дослідників, керівників закладів освіти усіх рівнів.

Представниці Національної комісії зі стандартів державної мови (далі – Комісії) виголосили доповідь на тему: «Становлення системи сертифікації з української мови як іноземної: досягнення і перспективи».

Доповідачки висвітлили етапи становлення національної системи оцінювання рівня володіння українською мовою як іноземною (УМІ) та проаналізували сучасний її стан і перспективи розвитку в контексті міжнародних стандартів з мовного оцінювання. Центральним стало питання узгодження суспільних очікувань щодо якості та доступності мовної сертифікації з можливостями українських та міжнародних інституцій.

Було проаналізовано системи перевірки знань з УМІ, що функціонують в Україні та за кордоном переважно в освітніх установах. Окрему увагу Юлія Чернобров та Ольга Гриценко звернули на аналіз відповідності чинного екзамену на рівень В1 володіння українською мовою, який Комісія запровадила в 2021 році відповідно до повноважень, наданих Законом України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», до вимог міжнародних стандартів у галузі мовного оцінювання, зокрема Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR) та стандартів якості Association of Language Testers in Europe (ALTE). Учасники семінару мали змогу ознайомитися із коротким оглядом висновків від експертів ALTE щодо валідності та надійності іспиту на визначення рівня володіння українською мовою для осіб, які мають намір набути громадянство України (В1), зокрема щодо відповідності іспиту до вісімнадцяти вимог-індикаторів ALTE для якісного мовного іспиту.

В обговоренні доповіді взяли участь Ганна Швець, Данута Мазурик, Ігор Кравець, Мар’яна Бурак, Павло Левчук, Ярослав Редьква, Юрій Прокопенко. Учасники дискусії заторкнули актуальні питання запровадження сертифікаційного іспиту з української мови як іноземної, зокрема щодо:

• очікуваних термінів запровадження іспиту,
• початку робіт з напрацювання банку завдань для іспиту з УМІ,
• залучення установ за кордоном для формування мережі іспитових центрів,
• релевантності майбутнього іспиту від Комісії до інших іспитів з української мови як іноземної, які на сьогодні проводять українські ЗВО або приватні іспитові центри за кордоном.

Голова Комісії поінформувала усіх присутніх, що Комісія як центральний орган виконавчої влади може працювати лише в межах своїх повноважень і в спосіб, визначений законами України. З урахуванням положень проєкту Закону України «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення процедури визначення рівня володіння українською мовою», який від 05 січня 2026 року перебуває на розгляді Верховної Ради України, на підготовчий етап для запровадження сертифікаційних іспитів з УМІ виділено 18 місяців. Від дня набуття чинності Закону й упродовж цього часу мають бути розроблені необхідні нормативно-правові акти та внесені зміни до чинних. Верховна Рада України засвідчила державне піклування про забезпечення успішної мовної політики в Україні, ухваливши постанову «Про посилення ролі української мови в утвердженні Української держави», у межах якої передбачено посилити інституційну спроможність Комісії, щоб забезпечити можливість і створити сприятливі умови для підтвердження рівня володіння української мовою як іноземною й отримання відповідного сертифіката не тільки в Україні, а й у зарубіжних державах.  

Серед інших тем обговорення – розроблення іспиту з української мови як іноземної за професійним спрямуванням, напрацювання та запровадження стандарту термінології у сфері мовної освіти й мовного оцінювання. Голова Комісії звернула увагу зацікавлених фахівців на те, що Порядок напрацювання, затвердження, уведення в дію, перегляду стандартів державної мови та внесення змін до них (затверджений рішенням Комісії 16 листопада 2023 року № 421, зареєстрований у Міністерстві юстиції України 04 грудня 2023 р. за № 2107/41161) не тільки визначає загальні вимоги до діяльності Комісії у сфері напрацювання термінологійних стандартів, а й дає змогу будь-якій ініціативній групі надіслати на розгляд Комісії аргументовані пропозиції щодо розроблення такого стандарту та утворення робочої групи.

Учасники семінару подякували за цікаву доповідь і відзначили значний поступ, зроблений Комісією за ці роки. Представники Комісії наголосили на потребі ініціювання конструктивного діалогу із зацікавленими сторонами задля створення сприятливих умов для успішного запровадження сертифікаційного іспиту з української мови як іноземної.