Про єдину термінологію для безбар’єрної України

10 грудня 2025 року Міністерство культури України та Українське національне інформаційне агентство «Укрінформ» організували круглий стіл, присвячений презентації проєкту стандарту державної мови «Термінологія безбар’єрності».

У заході взяли участь Тетяна Ломакіна – Радниця-уповноважена Президента України з питань безбар’єрності, Юлія Чернобров – Голова Національної комісії зі стандартів державної мови, Анастасія Бондар – заступниця Міністра культури України з питань цифрового розвитку, цифрових трансформацій і цифровізації,  Андрій Вітренко – заступник Міністра освіти і науки України, Юлія Лихач – директор Вищої школи публічного управління, представники державних органів та громадськості.

Вітаючи учасників круглого столу, Юлія Чернобров наголосила на потребі вироблення однозначно зрозумілої, несуперечливої української термінології та зауважила, що праця робочої групи над термінологійним стандартом під керівництвом Тетяни Ломакіної згуртувала десятки фахівців-практиків та мовознавців-теоретиків, які концептуально переглянули й уточнили зміст понять зі сфери безбар’єрності та проаналізували їхнє відображення в українській та світовій термінології, опрацювали велику кількість запозичених термінів, відкинули невмотивовані запозичення, перевірили відповідність термінів з реєстру стандарту до фонетичних та орфографічних норм української мови, вилучили кальки й утворення, будова яких суперечить морфологічним рисам української мови.

Для успішного розроблення та впровадження стандартів державної мови Комісія як центральний орган виконавчої влади реалізує єдино правильний на сьогодні підхід: створює міжвідомчі робочі групи з фахівців – українських мовознавців та представників галузевої науки, державного сектору, громадськості та бізнесу; проводить комплексний аналіз національних практик та застосовує їх; забезпечує узгодженість із чинним українським законодавством; організовує широке публічне обговорення проєктів стандартів;  передбачає механізми їх оновлення; обстоює принципи термінотворення на ґрунті  української мови. 

14 листопада 2025 року Комісія схвалила І редакцію проєкту стандарту державної мови «Термінологія безбар’єрності» й запропонувала цей документ до громадського обговорення з 17 листопада до 17 грудня 2025 року, упродовж якого фахівці й усі зацікавлені цією темою можуть подати пропозиції до тексту стандарту. До кінця року заплановано підготувати доопрацьовану редакцію документа, а в першому кварталі 2026 року стандарт пройде процедуру офіційного затвердження, у процесі якого Комісія опрацьовуватиме ще й висновки наукових та освітніх установ.

Уніфікація української термінології в сучасних умовах глобалізаційних викликів та швидкого поширення цифрових технологій  – це надважливий етап розвитку національної мови, осторонь якого не можуть перебувати відповідальні громадяни.