Представники Національної комісії зі стандартів державної мови взяли участь у 22-ій щорічній конференції EALTA в Сієні

11-14 червня 2026 року члени Національної комісії зі стандартів державної мови Ольга Гриценко та Катерина Пономаренко взяли участь у 22-ій щорічній конференції Європейської асоціації з мовного тестування й оцінювання (EALTA) «Грамотність у сфері мовного оцінювання серед різних груп зацікавлених сторін», що відбулася в Сієні, Італія.

Конференція зібрала дослідників, викладачів, розробників тестів і представників органів державної влади з понад 23 країн Європи та світу. Програма охопила понад 60 доповідей і презентацій у різних форматах: пленарні лекції, паралельні тематичні секції, симпозіуми, постерні сесії, засідання спеціальних груп за інтересами (SIG) та передконференційні майстерки. Захід відкрила програмна лекція Джеймі Данлі (British Council) «Грамотність в оцінюванні та зворотному зв’язку в контексті генеративного ШІ», а завершила панельна дискусія «Переосмислення ландшафту грамотності в мовному оцінюванні» за участі провідних фахівців галузі.

Наскрізною темою обговорень форуму стала грамотність у сфері мовного оцінювання як здатність різних учасників освітнього процесу свідомо й відповідально застосовувати принципи оцінювання на практиці.

Питання штучного інтелекту в мовному оцінюванні так чи так  звучало в більшості дискусій конференції. Учасники розглядали як практичні можливості ШІ – автоматизацію написання завдань, оцінювання усного мовлення, адаптивне тестування, – так і пов’язані з цим ризики: питання достовірності, упередженості, прозорості, академічної доброчесності та нових форм нерівності між тими, хто має доступ до технологій, і тими, хто його не має.

Справедливість і етика в оцінюванні також залишаються в центрі уваги спеціалістів. Окремі дослідження були присвячені мовному оцінюванню в контексті міграційної політики та пошукам оптимального розв’язання питань інтеграції малограмотних мігрантів, а також впливу результатів мовного оцінювання на інтеграцію мігрантів у суспільне життя країни.

Роль викладача, наставника та розвиток його компетентності в оцінюванні – ще одна важлива тема. Дослідники з різних країн показували, як педагоги по-різному розуміють і застосовують принципи оцінювання, які умови сприяють формуванню справжньої, а не формальної грамотності в цій сфері. Учасники конференції дійшли спільного висновку: галузь перебуває на переломному етапі. Традиційні підходи до тестування потребують переосмислення з урахуванням нових технологій, змінених освітніх контекстів і чітких вимог до справедливості й прозорості. З-поміж окреслених пріоритетів – розробка нових концептуальних рамок для оцінювання в умовах ШІ, посилення міжнародної співпраці в підготовці фахівців із мовного оцінювання та розвиток інклюзивних підходів, які враховують потреби різних груп учасників.

У галузі мовного тестування й оцінювання в Європі діють дві провідні організації з взаємодоповнювальними місіями. ALTE (Association of Language Testers in Europe) об’єднує організації – розробників та провайдерів мовних іспитів і зосереджена на забезпеченні якості та стандартизації тестів, зокрема через систему акредитації Q-Mark. EALTA (European Association for Language Testing and Assessment) – це незалежна професійна асоціація науковців і практиків у сфері мовного оцінювання, заснована за підтримки Європейської комісії. Місія EALTA – просування теоретичних засад і вдосконалення практики оцінювання в усій Європі. Обидві організації тісно взаємодіють між собою та з Радою Європи, разом формуючи стандарти й підходи, що визначають розвиток галузі в Європі.

Для Комісії, яка реалізує державну мовну політику та напрацьовує механізми сертифікаційного іспиту з української мови, залучення до цих спільнот є стратегічно важливим. Це можливість ознайомитися з найкращими міжнародними практиками, встановити прямі контакти з провідними фахівцями та організаціями, а також презентувати досвід України у впровадженні відповідального мовного оцінювання. В умовах євроінтеграції присутність України в авторитетних європейських фахових мережах є питанням іміджу країни та практичним інструментом зміцнення інституційної спроможності Комісії.

Комісія висловлює щиру подяку президентці EALTA професорці Слободанці Дімовій та виконавчому комітету асоціації за організацію заходу. Окрема подяка – університету для іноземців Сієни (UNISTRASI) за гостинність.