11 червня 2025 року в Інституті правотворчості та науково-правових експертиз Національної академії наук України відбулася зустріч директора Інституту,  члена-кореспондента НАПрН України Олексія Кота, завідувача відділу науково-правових експертиз Лариси Красицької  і представників Національної комісії зі стандартів державної мови: Голови Комісії Юлії Чернобров та члена Комісії Ольги Новікової.

Інститут правотворчості та науково-правових експертиз Національної академії наук України є провідною науковою установою, що забезпечує фундаментальні та прикладні наукові дослідження для підвищення ефективності правотворчої діяльності та якості законодавства України, для узгодженої роботи органів законодавчої, виконавчої та судової гілок влади, їх правозастосовної діяльності та взаємодії з інститутами громадянського суспільства.

Учасники зустрічі обговорили концептуальні проблеми реалізації мовної політики в Україні в контексті норм Законів України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» та «Про правотворчу діяльність».

Голова Національної комісії зі стандартів державної мови Юлія Чернобров наголосила на нових реаліях у законодавчому полі України і привернула увагу до викликів, які стоять перед фахівцями в галузі  правничої термінології в контексті євроінтеграції. Нагальним є питання виструнчення методології формування стандартів термінології, зокрема правничої, як нормативних документів.

Відповідно до повноважень Національна комісія зі стандартів державної мови має право затверджувати стандарти, але їх напрацювання, внесення  до них змін і доповнень можливе лише в синергії фахівців-правників та мовознавців-термінологів.

Присутні погодилися з необхідністю фахового супроводу термінотворчих процесів задля розвитку юридичної термінології на українському мовному ґрунті, потребою постійного різноаспектного аналізу юридичних термінів як системи понять спеціальної галузі наукового знання; важливістю вивчення стилістичного використання правничих термінів із метою їхньої стандартизації та кодифікації.

Представники Інституту правотворчості та науково-правових експертиз Національної академії наук України і Національної комісії зі стандартів державної мови висловили наміри продовжувати співпрацю в контексті реалізації мовної політики Української Держави.