Чергове засідання колегії Національної комісії зі стандартів державної мови

30 вересня 2025 року відбулося засідання колегії Національної комісії зі стандартів державної мови.

Засідання відкрила Голова Комісії Юлія Чернобров, яка підкреслила значущість роботи колегії як дорадчого органу для діяльності Комісії. Учасники обговорили питання напрацювання стандартів термінології та перспективи використання штучного інтелекту в роботі центральних органів виконавчої влади.

Радниця-уповноважена Президента України з питань безбар’єрності Тетяна Ломакіна презентувала роботу над стандартом державної мови «Термінологія безбар’єрності», яка триває з травня 2025 року за участі провідних фахівців – представників міністерств, наукових та освітніх установ, громадських організацій тощо.

Оскільки мова є не лише засобом комунікації, а й потужним інструментом соціального конструювання реальності, що формує стереотипи та практики ставлення до різних груп населення, ключовим завданням цього стандарту є перегляд застарілої термінології, яка подеколи має дискримінаційні ознаки, формує упереджене ставлення суспільства та може негативно впливати на самоідентифікацію людини.

Новий стандарт допоможе унормувати та систематизувати термінологію у сфері безбар’єрності, розширить використання коректної української термінології та усуне суперечності в діяльності державних органів і громадянського суспільства.

Заступник голови робочої групи з напрацювання стандарту «Термінологія пенітенціарної діяльності» Максим Пузиревський розповів про перебіг роботи над стандартом, що розпочалася у травні 2025 року. На сьогодні робоча група сформувала перелік основних термінів і працює над визначеннями. Після затвердження стандарт використовуватимуть установи, пов’язані з пенітенціарною діяльністю, зокрема Центр пробації, Центр охорони здоров’я Державної кримінально-виконавчої служби України та Пенітенціарна академія.

Державний експерт Міністерства цифрової трансформації Ольга Козуб презентувала рекомендації з відповідального використання штучного інтелекту в роботі публічних службовців. Виступ охопив питання етичного застосування ШІ, оптимізації робочих процесів, ключові ризики та корисні інструменти для державних службовців.

Члени колегії взяли участь в обговоренні проблемних питань, зокрема щодо використання в стандарті англомовних відповідників термінів,  поділилися досвідом застосування ШІ в професійній діяльності.

Такі зустрічі забезпечують комплексний підхід до стандартизації, урахування потреб усіх зацікавлених сторін та створення термінології, яка відповідатиме сучасним викликам і міжнародним стандартам. Національна комісія зі стандартів державної мови продовжує активну співпрацю з державними органами, науковими установами та громадськими організаціями для розбудови сучасної української термінологічної бази.