Національна комісія зі стандартів державної мови (далі – Комісія) ініціювала робочі зустрічі з представниками закордонних та українських установ для обговорення важливих питань міжнародної та української практики оцінювання мовних навичок і визначення рівня володіння мовою як іноземною, зокрема й українською, з метою врахування потреб та очікувань зацікавлених сторін під час напрацювання сертифікаційного іспиту з української мови як іноземної.

Нагадаємо, що 2024 року Комісія стала асоційованим членом Європейської асоціації екзаменаційних рад з іноземних мов (Association of Language Testers in Europe – ALTE.

11 лютого 2025 року Павло Левчук, доцент Інституту славістики Польської академії наук, екзаменатор сертифікаційних іспитів Державної комісії сертифікації польської мови як іноземної, поділився досвідом сертифікації з польської мови. У зустрічі взяли участь Голова Національної комісії зі стандартів державної мови Юлія Чернобров, члени Комісії Данута Мазурик та Ольга Гриценко. Павло Левчук окреслив структуру іспитової роботи, особливості процедури організації іспиту з польської мови загалом і перевірки робіт зокрема, а також аудиту екзаменаторів.

Учасники обговорили

• типи завдань в іспитовій роботі,
• питання перегляду результатів, повторного складання та оскарження результатів,
• доцільність терміну сертифікатів,
• доречну частоту проведення іспиту,
• дотримання правил конфіденційності на всіх етапах.

4 березня 2025 року відбулася робоча зустріч «Мовне оцінювання: від національного досвіду до європейських стандартів».

Голова Національної комісії зі стандартів державної мови Юлія Чернобров наголосила на важливості заходу, підкреслила актуальність питання розроблення стандарту з української мови як іноземної для дітей, нагальність потреби врахування міжнародного досвіду під час запровадження сертифікаційного іспиту з української мови як іноземної та гуртування фахової спільноти навколо цього.

Член Комісії Данута Мазурик запропонувала учасниками пригадати непростий шлях становлення української мови як іноземної, повідомила про потенційні зміни в законодавстві, наголосила на їхньому вирішальному значенні для розвитку і збереження української мови.

Участь у заході взяли представники Міжнародного інституту освіти, культури та зв’язків з діаспорою НУ «Львівська політехніка» (Оксана Горда, Оксана Трумко, Галина Бойко), Львівського національного університету імені Івана Франка (Соломія Бук, Олександра Антонів), Українського католицького університету (Мар’яна Бурак), Донецького національного університету імені Василя Стуса (Юрій Прокопенко), Школи українознавства імені Тараса Шевченка (США, Наталя Гавдида), Університету Індіани (США, Світлана Мельник), Польської академії наук (Польща, Павло Левчук), Університету Вікторії (Канада, Алла Дудка), Університету Манітоби (Канада, Олена Гордієнко).

Ключовими темами доповідей та обговорення були:

• міжнародні системи оцінювання рівня володіння мовою (YDS (Туреччина), ACTFL (Канада), The Seal of Biliteracy (США), стандарти і засоби оцінювання англійської як іноземної в Канаді, сертифікація з польської мови);
• стандартизування мови як іноземної (зокрема лексичний складник стандарту, розробка стандарту з української мови як іноземної для дітей);
• сертифікація з української мови як іноземної для дітей;
• використання ШІ під час тестування з української мови як іноземної.

Комісія вдячна за ініціативність і небайдужість до мовних питань. Сподіваємося на плідну співпрацю та віримо в започаткування традиції щоквартальних зустрічей для обговорення актуальних питань.

Програма робочої зустрічі "МОВНЕ ОЦІНЮВАННЯ: ВІД НАЦІОНАЛЬНОГО ДОСВІДУ ДО ЄВРОПЕЙСЬКИХ СТАНДАРТІВ"