Формування єдиного термінологійного простору у сфері захисту персональних даних

29 липня 2025 року відбулася робоча нарада між представниками Національної комісії зі стандартів державної мови та Секретаріату Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини щодо питань стандартизування правничої термінології у сфері захисту персональних даних.

Участь у нараді взяли Голова Комісії Юлія Чернобров, Представник Уповноваженого з інформаційних прав Юлія Деркаченко, заступник Голови Комісії Олександр Мирончук, директор Департаменту моніторингу додержання інформаційних прав Секретаріату Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини Андрій Панков, члени Комісії Ольга Гриценко, Ольга Новікова, Катерина Пономаренко, експерти проєкту Ради Європи з питань захисту персональних даних Лілія Олексюк, Олександр Шевчук, інші представники Секретаріату Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини та Комісії.

Юлія Чернобров окреслила основні повноваження та завдання Комісії як центрального органу виконавчої влади зі спеціальним статусом, ключові напрями роботи з напрацювання стандартів термінології, алгоритм розроблення мовного стандарту відповідно до Порядку напрацювання, затвердження, уведення в дію, перегляду стандартів державної мови та внесення змін до них. Голова Комісії навела приклади поточних стандартів, над якими активно працюють робочі групи Комісії, й акцентувала, що стандартизування термінології можливе лише за умови тісної співпраці між спеціалістами певної галузі знань (сфери діяльності) та філологами (термінологами). Особливу увагу звернула на важливість розроблення термінологійних стандартів у контексті євроінтеграційного процесу, розвитку міжнародних відносин.

Представник Уповноваженого з інформаційних прав наголосила на досягненнях України в галузі захисту персональних даних за останні роки, зокрема щодо гармонізації національного законодавства з європейськими стандартами. Юлія Деркаченко звернула увагу на критичну важливість коректного та уніфікованого перекладу термінології актів європейського законодавства українською мовою, зокрема ключових положень Загального регламенту про захист даних (General Data Protection Regulation, GDPR). Підкреслила актуальність і нагальність питання системного узгодження термінів правничої термінології у сфері захисту персональних даних у всіх нормативно-правових актах України, що є необхідною умовою для ефективної імплементації європейських стандартів.

Лілія Олексюк зупинилася на деяких дискусійних питаннях у цій сфері: наголосила на проблемі неузгодженості термінів навіть в офіційно перекладених міжнародних документах, що створює правову невизначеність та ускладнює правозастосування, висвітлила важливість забезпечення коректного використання уніфікованої термінології в законопроєктах у сфері захисту персональних даних, оскільки термінологійні неточності можуть призвести до суттєвих прогалин у правовому регулюванні.

Нарада засвідчила потребу поглиблення співпраці між Комісією та Секретаріатом Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини для забезпечення уніфікації та стандартизації правничої термінології у сфері захисту персональних даних відповідно до європейських стандартів.