26 червня 2024 року відбулася спільна нарада членів Національної комісії зі стандартів державної мови й учасників робочої групи з напрацювання стандарту державної мови «Правнича термінологія. Термінологія конституційного права», на якій обговорили проєкт першої редакції стандарту.

Голова Комісії Юлія Чернобров подякувала авторам проєкту за подвижницьку працю задля збереження і розвитку державної мови. Наголосила на тому, що українська правнича мова зазнавала зросійщення, зокрема з 30-х рр. ХХ ст. відбувалося перенесення чужого, непитомого, а тому провідне завдання для авторів стандарту – це очищення правничої термінології від радянських покручів, формування визначень понять українською мовою (з використанням питомої лексики, українських моделей словосполук і речень).

Учасники наради розглянули пропозиції від членів Комісії, обговорили найбільш суперечливі питання, зокрема: потребу обмежити вживання іншомовної термінології, вилучити непритаманні українській мові пасивні конструкції, уникати скалькованих словоформ на кшталт являють собою, самі по собі, шляхом здійснення, прийняти, включати, виключати і т. ін., які й досі є в нормативних документах. Члени робочої групи з увагою поставилися до зауважень і побажань членів Комісії та визнали, що процес утвердження української правничої термінології не буде простим. Відбулася жвава, цікава, доволі гостра й конструктивна дискусія, за результатами якої усі присутні зійшлися на тому, що спільна робота правників та філологів-україністів обов’язково матиме добрий результат.

Наразі триває підготовка першої редакції проєкту до громадського обговорення.

Дякуємо членам робочої групи – науковцям Національної академії правових наук України, Національної академії внутрішніх справ, Національного юридичного університету імені Ярослава Мудрого, Національного університету «Одеська юридична академія» за надзвичайно важливу роботу в процесі напрацювання стандартів української правничої термінології.